С 1816 года владыка деятельно работал над переводом на русский язык книг Священнаго Писания. В частности, он перевел Евангелие св. апостола Иоанна Богослова. В 1823 году Синод поручил владыке Филарету составить катехизис. До настоящаго времени катехизис святителя Филарета остается для русскаго народа одним из основных пособий
по изучению основ православной веры.
В 1845 году вышло первое издание проповедей святителя под заглавием "Слова и речи синодальнаго члена Филарета, митрополита Московскаго". Книга пользовалась большим успехом у верующих. Вскоре проповеди митрополита Филарета, были переведены на французский и немецкий языки. Проповеди митрополита Филарета, прозваннаго "московским Златоустом",
отличались разсудочностью, что было, отчасти, в духе эпохи. Его величавая речь зачастую обращалась к
разуму слушателей. Интересно, что митрополит Филарет старался избегать использования новозаимствованных иностранных
слов и подыскивал русския слова, выражавшия тот же смысл.
В 1862 году митрополит Филарет, чувствуя, что силы его слабеют, испросил назначение второго викария,
но все же оставался на своем посту. 19 ноября 1867 года он мирно скончался.